Basta un sorriso

Soleil Mahani Ahmad Kamil
(A. Rahim Ismail (Vittorio Sessa Vitali) - A. Rahim Ismail)


Se delle nuvolo coprono il cielo blu,
non devi subito dire che il sole non c'e' piu'.
Conserva l'allegria!
Le nuvole van via.
Una leggenda racconta che
un segreto c'e'
perche' il cuore sia
sempre fanciullo e piano di gioia e di fantasia:
basta un sorriso che il viso ti illumina per magia.
Se ti preoccupa qualche difficolta',
non dubitare che tutto poi si sistemera'.
Conserva l'allegria!
Continua la tua vita!
Un vecchio saggio mi ha detto che
la maniera c'e'
perche' il cuore sia
sempre capace di dare affetto e simpatia:
basta un sorriso che il viso ti illumina per magia:
Wahai kawan-kawanku sekelian
gembiralah hatiku menyambutmu
meriah bertemasya
bertepuk sukeria
mari berjoget meriangkan hati, kawanku.
Perche' il cuore sia
sempre fanciullo e pieno di gioia e fantasia:
basta un sorriso che il viso ti illumina per magia.
Gli amici soliti ora qui non li ho
e molte cose che dite comprendere non so.
Ma se sorriderai,
dei nuovi amici avrai.
Cantiamo in compagnia
questa melodia!
E se ballare vuoi,
batti le mani e muovi i piedi insieme a noi!
Basta un sorriso che il viso ti illuminera'
e chi sara' vicino a te sorridera' con te.